我是谁：在高语境里做低噪表达

两年日本留学和持续的双语工作，让我习惯先听懂语境，再处理词句。 相比“把话翻出来”，我更在意“把感受翻到位”。

擅长领域

• 日语内容翻译与校对，兼顾 ACG 梗文化与角色语气。
• 术语表与版本流程执行，适配长期线上协作项目。
• OCR 文本清洗、Excel 数据透视与结构化文档整理。

在 ACG 场景里，如何保留原味又不增加阅读门槛

我常用三步法：先理解文化语义，再定语气层级，最后回到人物关系做润色。 目标是让读者“自然读懂”，而不是“勉强看懂”。

远程协作的稳定交付模型

以术语表、校对清单、版本备注为核心节点，把翻译从“单次完成”变成“可复盘的流程”。 这套习惯也让我在 AI 训练数据标注与文本准备中保持高一致性。

黄昏时分：城市边角的轻呼吸

喜欢拍夜景、旧站台和雨后窗面。摄影对我来说不是“记录景色”， 而是保留某个时刻的体温和空气感。

器材与后期偏好

轻便机身 + 定焦优先，偏爱微颗粒、低饱和和柔和暗部。后期尽量克制， 让画面留下“刚刚好”的余白。

职业经历线

• 2020 至今：漫画平台项目制合作，负责日语内容本地化与文本校对。
• 2023-2025：数据运营助理，负责财务数据录入、核对、清洗与电子归档。
• 2022-2023：市场信息专员，完成渠道数据收集、分类清洗与分析简报。
• 2021：跨境电商日本站运营助理，维护 Listing 与日语关键词 SEO。

“我相信高质量文本处理，是 AI 模型理解文化语境的基础设施。”

合作与联系

如果你正在寻找长期、细致、可持续协作的内容伙伴，欢迎来信。